1 00:00:02,407 --> 00:00:05,914 La anestesiología es mucho más. desafiante de lo que parece... 2 00:00:05,915 --> 00:00:07,455 ...porque es principalmente matemáticas. 3 00:00:07,489 --> 00:00:09,896 El medio ambiente afecta la salud. 4 00:00:09,896 --> 00:00:11,230 Y quiero cuantificarlo. 5 00:00:11,264 --> 00:00:13,031 Ver si podemos tener un impacto positivo 6 00:00:13,066 --> 00:00:15,367 sobre la salud del paciente antes y después de la operación, 7 00:00:15,401 --> 00:00:17,936 incluso reducir la necesidad de cirugías cardíacas. 8 00:00:17,971 --> 00:00:19,137 ¿Qué tipo de ambientes? 9 00:00:19,172 --> 00:00:21,873 El peso de un paciente, 10 00:00:21,908 --> 00:00:24,309 su volumen sanguíneo estimado, su función pulmonar... 11 00:00:24,344 --> 00:00:26,478 todas estas variables hay que contabilizarlo. 12 00:00:26,512 --> 00:00:29,214 La vida vegetal mejora el bienestar físico. 13 00:00:29,249 --> 00:00:32,317 Disminuye la ansiedad y reduce la presión arterial. 14 00:00:32,352 --> 00:00:34,119 Aumenta la atención. 15 00:00:34,153 --> 00:00:36,822 Parker, deja ese árbol junto a la ventana. 16 00:00:36,856 --> 00:00:38,724 Quiero olvidar que estamos en la ciudad. 17 00:00:38,758 --> 00:00:40,107 Esto es una jungla. 18 00:00:40,142 --> 00:00:42,060 Se necesita un cálculo cuidadoso 19 00:00:42,095 --> 00:00:45,063 suspender a una persona entre la vida y la muerte. 20 00:00:45,098 --> 00:00:48,066 Exposición de cuerpo completo a altos niveles de luz azul 21 00:00:48,101 --> 00:00:49,801 reduce la presión arterial sistólica 22 00:00:49,836 --> 00:00:53,672 la misma cantidad que es reducido en ciertos ensayos de medicamentos. 23 00:00:53,706 --> 00:00:55,173 ¿Entonces esto podría reemplazar a la medicina? 24 00:00:55,208 --> 00:00:56,642 Quiero saberlo. 25 00:00:56,676 --> 00:00:59,978 Y si una de esas variables está apagada, 26 00:01:00,013 --> 00:01:02,014 podrías despertar en medio de su cirugía. 27 00:01:02,048 --> 00:01:03,682 Entonces, todos conocemos los beneficios neurológicos. 28 00:01:03,716 --> 00:01:05,017 de rompecabezas y juegos. 29 00:01:05,051 --> 00:01:06,543 Quiero ver si esos mismos beneficios 30 00:01:06,578 --> 00:01:07,797 extendido por todo el cuerpo, 31 00:01:07,831 --> 00:01:10,022 lo que nos lleva a la puerta número tres. 32 00:01:10,056 --> 00:01:11,523 O nunca despertarte en absoluto. 33 00:01:11,557 --> 00:01:13,859 Veo que has encontrado La sala de juegos, Dr. Bailey. 34 00:01:13,893 --> 00:01:15,661 ¿Cómo te sientes? 35 00:01:15,695 --> 00:01:18,096 Oh, mis niveles de estrés. Nunca he estado mejor. 36 00:01:18,131 --> 00:01:20,365 Ah, nunca te dan ¡la pieza larga y delgada! 37 00:01:20,400 --> 00:01:22,000 ¡¿Por qué hacen eso?! 38 00:01:22,035 --> 00:01:24,169 Entonces, ¿algún voluntario? 39 00:01:28,308 --> 00:01:30,142 - Ey. - Ey. 40 00:01:30,176 --> 00:01:31,510 ¿Alguna noticia de tu padre? 41 00:01:31,544 --> 00:01:33,111 ¿Has oído algo o...? 42 00:01:33,146 --> 00:01:35,280 Eh, no. No, no lo he hecho. 43 00:01:36,582 --> 00:01:38,650 Tengo algunas rondas. Probablemente debería... 44 00:01:38,685 --> 00:01:40,452 Sí, claro. 45 00:01:44,490 --> 00:01:46,325 Dr. Martín a Pediatría. 46 00:01:46,359 --> 00:01:47,826 Dra. Sara Martín... 47 00:01:48,995 --> 00:01:51,063 Oye, buenas noticias... puedo hacerlo. a la clase de parto hoy. 48 00:01:51,097 --> 00:01:52,631 pensé que eras cubriendo la sala de emergencias por mí. 49 00:01:52,665 --> 00:01:54,032 Ya sabes, para poder asistir. 50 00:01:54,067 --> 00:01:55,300 Webber lo tiene. 51 00:01:55,335 --> 00:01:57,069 pero si prefieres que no vaya, entonces... 52 00:01:57,103 --> 00:01:58,970 - No, está bien. Es genial. Eh... - Está bien, genial. 53 00:01:59,005 --> 00:02:01,273 Bueno, haré mis postoperatorios. ¿Y luego te veré allí arriba? 54 00:02:03,409 --> 00:02:04,976 debería haberle dicho Tú también vendrías. 55 00:02:05,011 --> 00:02:06,411 Ah, está bien. Es mejor que bien... 56 00:02:06,446 --> 00:02:08,413 es lo que yo en secreto estaba esperando todo el tiempo. 57 00:02:08,448 --> 00:02:11,216 Creo que él y yo estamos a punto Así de cerca de convertirnos en mejores amigos. 58 00:02:11,250 --> 00:02:13,251 Estas bromeando pero es lo que estoy apoyando. 59 00:02:13,286 --> 00:02:14,403 Oye, tengo que ir a cambiarme. 60 00:02:14,437 --> 00:02:15,721 con la ropa de mi "novio solidario". 61 00:02:15,755 --> 00:02:17,322 Tú... ¿Estás bien? 62 00:02:17,357 --> 00:02:18,533 Sí, gracias. 63 00:02:20,860 --> 00:02:22,728 ¡Ay! 64 00:02:22,762 --> 00:02:24,996 Ay. 65 00:02:25,031 --> 00:02:28,166 Muy bien, apártate de lo que sea. órgano en el que estás, soldado. 66 00:02:28,201 --> 00:02:30,535 Bueno. 67 00:02:30,570 --> 00:02:33,405 Ah. A gusto. 68 00:02:38,277 --> 00:02:39,511 Esta es Jo. Deja un desastre... 69 00:02:46,586 --> 00:02:47,753 ¿Qué estás haciendo aquí? 70 00:02:47,787 --> 00:02:48,887 Ey. Investigación. 71 00:02:48,921 --> 00:02:50,655 Necesitaba un cambio de escenario, 72 00:02:50,689 --> 00:02:51,981 y, ya sabes, tengo que decir, 73 00:02:52,015 --> 00:02:53,925 Las plantas son realmente muy relajantes. 74 00:02:53,960 --> 00:02:55,527 ¿En qué estás trabajando? 75 00:02:57,497 --> 00:02:58,518 ¿Qué es? 76 00:02:58,553 --> 00:03:01,266 Dispositivo de diagnóstico ingerible. 77 00:03:01,300 --> 00:03:02,934 - ¿Ingerible? - Mm-hmm. 78 00:03:02,969 --> 00:03:04,403 Quiero decir, creo. No sé. 79 00:03:04,437 --> 00:03:06,271 Me vino en un sueño, más o menos, así que... 80 00:03:08,474 --> 00:03:10,909 ¿Cómo va el viaje de Jo? ¿Conoció a su mamá? 81 00:03:10,943 --> 00:03:12,210 No sé. No he hablado con ella. 82 00:03:12,245 --> 00:03:14,293 ¿Cómo está DeLuca? 83 00:03:14,347 --> 00:03:16,141 ¿Dónde dijiste que estaba? ¿Vas a Pittsburgh? 84 00:03:16,166 --> 00:03:17,215 Sí. 85 00:03:17,250 --> 00:03:19,785 ¿Sigue siendo raro? Porque hoy está a mi servicio. 86 00:03:19,819 --> 00:03:21,486 ¿Por qué sigues cambiando de tema? 87 00:03:21,521 --> 00:03:22,602 ¿Por qué lo haces? 88 00:03:24,524 --> 00:03:26,324 Ella... Ella no contesta su teléfono. 89 00:03:26,359 --> 00:03:28,760 No ha enviado mensajes de texto en todo el día. Estoy preocupado. 90 00:03:28,795 --> 00:03:31,296 Bueno, está bien, entonces ella probablemente solo voy a volver a casa 91 00:03:31,330 --> 00:03:32,798 y contarte todo. 92 00:03:32,832 --> 00:03:34,132 ¿Qué pasa con el italiano? 93 00:03:34,167 --> 00:03:35,567 Gran explosión con el papá. 94 00:03:35,601 --> 00:03:37,159 Grande. 95 00:03:37,537 --> 00:03:38,983 No quiere mi opinión. 96 00:03:39,017 --> 00:03:40,043 Oh. 97 00:03:40,077 --> 00:03:42,107 Así que sólo estoy tratando de darle un minuto. 98 00:03:42,141 --> 00:03:44,075 Tu novio está siendo raro. 99 00:03:44,110 --> 00:03:45,811 y, uh, te estás escondiendo en las plantas? 100 00:03:45,845 --> 00:03:48,346 Bueno, si me estuviera escondiendo, no podrías encontrarme. 101 00:03:52,589 --> 00:03:54,453 ¿La luz azul reduce la presión arterial? 102 00:03:54,487 --> 00:03:55,921 De modo significativo. 103 00:03:55,955 --> 00:03:58,023 Y algunos estudios sugieren que 104 00:03:58,057 --> 00:04:00,158 Incluso podría mejorar tu estado de ánimo, así que... 105 00:04:00,193 --> 00:04:02,494 Y no estoy diciendo es una panacea o algo así, 106 00:04:02,528 --> 00:04:04,463 pero tal vez quieras pasar algo de tiempo... 107 00:04:05,531 --> 00:04:09,134 Vale, la habitación no funciona tan rápido... 108 00:04:09,168 --> 00:04:10,435 ¿Qué está pasando? 109 00:04:10,470 --> 00:04:11,703 Nada. 110 00:04:11,737 --> 00:04:13,038 ¿Nada? 111 00:04:13,072 --> 00:04:14,873 Porque la última vez que te vi 112 00:04:14,907 --> 00:04:16,374 hubo bastante llanto, 113 00:04:16,409 --> 00:04:19,611 y exactamente cero giros de silla. 114 00:04:19,645 --> 00:04:21,179 Bien. 115 00:04:21,214 --> 00:04:23,482 Podría haber tenido un sexo increíblemente bueno. 116 00:04:23,516 --> 00:04:25,350 en la conferencia en San Diego. 117 00:04:25,384 --> 00:04:27,219 Oh, espera, ¿qué? 118 00:04:27,253 --> 00:04:28,295 Tuviste sexo loco 119 00:04:28,329 --> 00:04:29,955 ¿Con un completo desconocido en San Diego? 120 00:04:29,989 --> 00:04:31,490 No es un completo desconocido. 121 00:04:31,524 --> 00:04:33,458 Y no sexo loco. Sexo increíblemente bueno. 122 00:04:33,493 --> 00:04:35,660 Y ayudó a mi estado de ánimo mucho más que esta habitación azul. 123 00:04:35,695 --> 00:04:38,530 Oh, está bien, entonces, como un rebote. 124 00:04:38,564 --> 00:04:40,165 - Más bien como musculoso. -¡Oh, oh, oh, oh! 125 00:04:40,199 --> 00:04:42,000 Toca, toca. 126 00:04:42,034 --> 00:04:43,635 - Hola. - Doctor Pierce. 127 00:04:43,669 --> 00:04:45,070 Eh... 128 00:04:45,104 --> 00:04:48,473 Eché un vistazo a tu cosa de reconstrucción esternal, 129 00:04:48,508 --> 00:04:49,539 y te envié algunos correos electrónicos... 130 00:04:49,564 --> 00:04:50,585 - algunas reflexiones. - Oh, genial. Gracias. 131 00:04:50,619 --> 00:04:51,691 Sí, lo siento, me tomó tanto tiempo... 132 00:04:51,725 --> 00:04:53,712 Estaba en una conferencia en San Diego. 133 00:04:56,516 --> 00:04:57,816 Oh. 134 00:05:01,354 --> 00:05:02,876 - Bonita habitación. - Sí. 135 00:05:02,910 --> 00:05:04,356 Muy azul. 136 00:05:04,390 --> 00:05:05,590 Sí. 137 00:05:05,625 --> 00:05:08,026 Es muy bueno. Doctor Pastor. 138 00:05:09,929 --> 00:05:11,830 Ay dios mío. 139 00:05:11,864 --> 00:05:13,665 ¡Fue algo único! ¡Eso es todo! 140 00:05:13,699 --> 00:05:16,034 Sólo necesitaba un poco de control del dolor. 141 00:05:16,068 --> 00:05:17,869 ¿Esta habitación cambia de color? ¿Tiene color rosa? 142 00:05:17,904 --> 00:05:20,405 - No. - Está bien, entonces. 143 00:05:23,776 --> 00:05:26,545 Entonces mamá simplemente decidió no hacerlo. empezar a trabajar de nuevo esta semana. 144 00:05:26,579 --> 00:05:28,446 No sabes si ella está sufriendo ¿O está cansada? 145 00:05:28,481 --> 00:05:29,659 Ella no me dio una razón. 146 00:05:29,693 --> 00:05:32,083 ella agitó su mano y dijo "tarjeta de cáncer". 147 00:05:32,118 --> 00:05:33,685 Esa es su nueva abreviatura de... 148 00:05:33,719 --> 00:05:34,953 - "Deja de cuestionarme." - Exactamente. 149 00:05:34,987 --> 00:05:36,221 ¡Movámonos! 150 00:05:36,255 --> 00:05:37,455 - Ir. - Consigue el segundo. 151 00:05:37,490 --> 00:05:38,757 Kari Donnelly, 50 años, 152 00:05:38,791 --> 00:05:41,426 se queja de dolor de cuello y espalda después de una colisión con una moto de nieve. 153 00:05:41,460 --> 00:05:44,896 PA 150 sobre 90, taquicardia con algo de debilidad en las piernas en el examen. 154 00:05:44,931 --> 00:05:46,131 Bien, la tengo. Vamos. 155 00:05:46,165 --> 00:05:48,567 Toby Donnelly, 22 años, pasajero de motonieve. 156 00:05:48,601 --> 00:05:51,303 Sostuvo un tejido blando profundo. Lesión en el brazo izquierdo. 157 00:05:51,337 --> 00:05:52,370 - Mm-hmm. - Signos vitales estables. 158 00:05:52,405 --> 00:05:53,405 ¡Eso está todo claro! 159 00:05:53,439 --> 00:05:54,706 ¿Está bien mi mamá? 160 00:05:54,740 --> 00:05:56,641 Ella siempre conduce muy rápido. 161 00:05:56,676 --> 00:05:58,284 ¿Le dirás eso? Ella... 162 00:05:58,318 --> 00:05:59,644 ¡Muy bien, vámonos! ¡Vamos! ¡Vamos ahora! 163 00:05:59,679 --> 00:06:02,581 ¡Adelante! 164 00:06:02,615 --> 00:06:04,616 Dr. Oper de Oncología. 165 00:06:04,650 --> 00:06:05,650 Dr. Rick Opera... 166 00:06:05,685 --> 00:06:07,452 Oye, tengo tu página. 167 00:06:07,486 --> 00:06:08,642 Sí. Bueno... 168 00:06:08,677 --> 00:06:11,562 niña de 11 años con pancreatitis crónica. Ay. 169 00:06:11,596 --> 00:06:13,425 Y conozco a esta niña desde que tenía 5 años. 170 00:06:13,459 --> 00:06:15,160 Hoy ella está recibiendo una pancreatectomía total. 171 00:06:15,194 --> 00:06:17,062 Y le vas a dar la buena noticia. 172 00:06:17,096 --> 00:06:18,897 - ¿Por qué yo? - Porque soy un buen tipo. 173 00:06:18,931 --> 00:06:20,791 ¿Qué... no sientes? ¿Te gusta ser un héroe hoy? 174 00:06:24,303 --> 00:06:26,605 ¿Estás resolviendo para "Y"? Son las 11. 175 00:06:26,639 --> 00:06:28,306 Um... Unh-unh. 176 00:06:28,341 --> 00:06:29,374 Que no es. 177 00:06:29,408 --> 00:06:32,644 Tomé dos años de Integral y cálculo diferencial. 178 00:06:32,678 --> 00:06:34,400 Estaba entrando en matemáticas teóricas. 179 00:06:34,434 --> 00:06:35,500 Son las 11. 180 00:06:35,535 --> 00:06:39,150 Sólo hago esto por diversión. Y son 14. 181 00:06:39,185 --> 00:06:40,418 ¡Cállate! 182 00:06:40,453 --> 00:06:42,253 Lo siento. Lo siento. 183 00:06:42,288 --> 00:06:44,589 ¿Pero cómo eres tan bueno en matemáticas? 184 00:06:44,624 --> 00:06:46,389 Qadri, hagámoslo. 185 00:06:47,059 --> 00:06:49,160 Esta es Nora Hillridge, 11 años. 186 00:06:49,195 --> 00:06:51,296 ella fue diagnosticada con pancreatitis hereditaria 187 00:06:51,330 --> 00:06:52,364 a los 5 años. 188 00:06:52,398 --> 00:06:54,099 ella ha sido hospitalizada durante los últimos seis meses. 189 00:06:54,133 --> 00:06:55,600 ¿Y por qué no la hemos ayudado? 190 00:06:55,635 --> 00:06:58,203 Es necesario alinear una serie de criterios 191 00:06:58,237 --> 00:06:59,638 para poder realizar su cirugía... 192 00:06:59,672 --> 00:07:02,707 su puntuación APACHE II debe estar por debajo de 4, 193 00:07:02,742 --> 00:07:06,111 su amilasa, lipasa, LDH, y déficit de base 194 00:07:06,145 --> 00:07:07,278 debe estar dentro de los límites normales. 195 00:07:07,313 --> 00:07:09,180 Su glucosa en ayunas y Los niveles de péptido C deben ser... 196 00:07:09,215 --> 00:07:10,882 Muy bien. Muy bien, lo tengo. 197 00:07:10,916 --> 00:07:12,017 ¿DeLuca? 198 00:07:12,051 --> 00:07:15,654 La esperanza siempre ha sido hacer una pancreatectomía total 199 00:07:15,688 --> 00:07:17,036 con un autotrasplante de islotes, 200 00:07:17,070 --> 00:07:20,525 para que no le dé diabetes o incluso necesitar inyecciones de insulina. 201 00:07:20,559 --> 00:07:23,695 Y hoy, todos los elementos se han alineado. 202 00:07:23,729 --> 00:07:25,797 Tus números son perfectos Nora, y hoy... 203 00:07:25,831 --> 00:07:27,565 - No. - ...¡te llevaremos a cirugía! 204 00:07:27,600 --> 00:07:29,200 ¡Ah! 205 00:07:29,235 --> 00:07:31,002 ¡Nora! 206 00:07:31,037 --> 00:07:33,471 ¡Oh, puedes volver a la escuela! 207 00:07:36,709 --> 00:07:38,309 ¿Cuánto tiempo tendré para recuperarme? 208 00:07:38,344 --> 00:07:40,011 Te sacaremos de aquí antes de que te des cuenta. 209 00:07:40,046 --> 00:07:41,846 Gracias, gracias. 210 00:07:41,881 --> 00:07:44,416 - ¡Gracias! ¡Gracias! - Yo... 211 00:07:44,450 --> 00:07:45,684 Bueno, está bien. 212 00:07:52,625 --> 00:07:54,759 - ¿Mayor Altman? - No vi que te habías registrado. 213 00:07:54,794 --> 00:07:56,020 ¿Funciona esta habitación? 214 00:07:56,054 --> 00:07:58,163 Los estudios demuestran que 400 nanómetros de luz azul... 215 00:07:58,197 --> 00:08:01,032 ¡Solo necesito saber si funciona! 216 00:08:01,067 --> 00:08:02,600 Pido disculpas por eso. 217 00:08:02,635 --> 00:08:04,736 Empecé a sentir un poco de dolor hace aproximadamente una hora, 218 00:08:04,770 --> 00:08:06,571 y 219 00:08:06,605 --> 00:08:09,074 Espero que sea sólo estrés. 220 00:08:09,108 --> 00:08:12,744 y si Pierce está en algo, entonces yo-yo sólo... 221 00:08:14,313 --> 00:08:16,581 - Está bien. Está bien, no. - Oh. 222 00:08:16,615 --> 00:08:18,550 No, no el estrés. 223 00:08:18,584 --> 00:08:19,796 Se siente más como... 224 00:08:19,830 --> 00:08:22,921 como si mi cuerpo estuviera empujando todos mis órganos. 225 00:08:22,955 --> 00:08:24,022 Conseguiré una silla de ruedas. 226 00:08:24,056 --> 00:08:26,003 - ¡Página OB! Y Owen Hunt. - Bueno. 227 00:08:26,037 --> 00:08:27,659 ¡Quédate donde estás, soldado! 228 00:08:28,661 --> 00:08:30,295 ¡Tú no! ¡Anda tu! 229 00:08:30,329 --> 00:08:31,730 Vale, vale, no, no. Vale, no. 230 00:08:31,764 --> 00:08:34,733 Vale, vale, espera, no, no. 231 00:08:34,767 --> 00:08:41,379 Sincronizado y corregido por -robtor- www.addic7ed.com 232 00:08:44,788 --> 00:08:46,512 Está bien. 233 00:08:46,513 --> 00:08:48,481 ¿Crees que Teddy quiere suave o firme? 234 00:08:48,515 --> 00:08:50,031 Uh, creo que Teddy tiene un compañero para esta clase, 235 00:08:50,065 --> 00:08:51,117 para que puedas salir. 236 00:08:51,151 --> 00:08:53,319 Bien, todos, en sus colchonetas. 237 00:08:53,353 --> 00:08:54,948 Mamás apoyadas en socios 238 00:08:54,973 --> 00:08:56,280 para soporte lumbar. 239 00:08:56,314 --> 00:08:57,790 ¿Quieres retener o ser retenido? 240 00:08:57,825 --> 00:08:59,822 Oh. 241 00:08:59,857 --> 00:09:00,960 Eh, me tengo que ir. 242 00:09:00,994 --> 00:09:02,662 Y... 243 00:09:02,696 --> 00:09:06,065 Está muy ocupado y es importante, así que... 244 00:09:06,100 --> 00:09:07,266 Yo sólo... 245 00:09:08,302 --> 00:09:10,403 ¿Qué está pasando ahí abajo? ¿Estoy dilatada? ¿Borrado? 246 00:09:10,437 --> 00:09:11,504 ¿Hay algún pie que sobresale? 247 00:09:11,538 --> 00:09:13,306 Necesito respuestas. 248 00:09:13,340 --> 00:09:14,574 Puedes levantarte. 249 00:09:14,608 --> 00:09:16,075 - No estás de parto. - Bueno. 250 00:09:16,110 --> 00:09:18,511 Tus contracciones son esporádicas. y no muy fuerte. 251 00:09:18,545 --> 00:09:19,664 ¿No es muy fuerte? 252 00:09:19,699 --> 00:09:21,247 ¿Cómo se sienten? cuando son fuertes? 253 00:09:21,281 --> 00:09:23,583 Tú lo haces, sin embargo, Tiene insuficiencia cervical. 254 00:09:23,617 --> 00:09:25,384 Bien, ¿dónde está el botón? 255 00:09:25,419 --> 00:09:26,466 ¿Qué botón? 256 00:09:26,500 --> 00:09:28,020 Me estoy poniendo en Trendelenburg. 257 00:09:28,055 --> 00:09:30,423 La gravedad podría ayudar a prevenir el parto prematuro. 258 00:09:30,457 --> 00:09:32,925 ¿Qué tal si me dejas? te puso en Trendelenburg? 259 00:09:32,960 --> 00:09:35,061 ¿Qué tal si empujas algunos medicamentos? para detener estas contracciones 260 00:09:35,095 --> 00:09:37,663 y deja de fingir ¿No es ahora el momento de entrar en pánico? 261 00:09:37,698 --> 00:09:39,432 Le aseguro, Dr. Altman, 262 00:09:39,466 --> 00:09:42,401 haré todo lo que pueda para mantener al bebé dentro, 263 00:09:42,436 --> 00:09:43,536 y si ella nace hoy... 264 00:09:43,570 --> 00:09:44,780 No, no, no, no. 265 00:09:44,814 --> 00:09:46,439 Ella no está lista y, Francamente, yo tampoco... 266 00:09:46,473 --> 00:09:48,841 Vaya, esto realmente no es cómodo. 267 00:09:48,876 --> 00:09:50,409 ¿Qué diablos pasó? 268 00:09:50,444 --> 00:09:52,578 Ey. 269 00:09:52,613 --> 00:09:54,914 ¿Estás bien? 270 00:09:54,948 --> 00:09:56,916 Dr. Campbell a la Unidad de Reducción. 271 00:09:56,950 --> 00:09:58,451 Pensé que estábamos de acuerdo no íbamos a decirle a la gente 272 00:09:58,485 --> 00:10:00,419 - ¿Qué pasó? - Lo hicimos. 273 00:10:00,454 --> 00:10:02,188 ¿Por qué le dijiste a Maggie? ¿Estabas en San Diego? 274 00:10:02,222 --> 00:10:03,356 Porque lo estaba. En una conferencia. 275 00:10:03,390 --> 00:10:05,525 Bueno, le dije Tuve relaciones sexuales en una conferencia. 276 00:10:05,559 --> 00:10:07,560 Espera, entonces le contaste sobre el sexo. 277 00:10:07,594 --> 00:10:09,395 pero estoy en problemas por mencionar una ubicación? 278 00:10:09,429 --> 00:10:11,764 Bien, ¿puedo simplemente reiterar? ¿Que esto fue algo único? 279 00:10:11,798 --> 00:10:12,899 Quiero decir, fue solo... 280 00:10:12,933 --> 00:10:14,200 Manejo del dolor, como dijiste. 281 00:10:14,234 --> 00:10:16,202 Para dolores agudos, no crónicos. 282 00:10:16,236 --> 00:10:18,017 Una dosis. No rellene. 283 00:10:18,939 --> 00:10:20,473 Vaya, lo siento. Sólo digo, 284 00:10:20,507 --> 00:10:21,807 Para estar seguros, creo que probablemente deberíamos 285 00:10:21,842 --> 00:10:23,409 manténganse alejados unos de otros por un tiempo. 286 00:10:23,443 --> 00:10:25,442 - ¿De verdad crees que eso es necesario? - Sí. Porque... 287 00:10:26,510 --> 00:10:28,114 - ...feromonas. - ¿Qué pasa con ellos? 288 00:10:28,882 --> 00:10:30,983 - Me gusta mucho el tuyo. - Está bien, entonces. 289 00:10:31,018 --> 00:10:32,218 Te evitaré por completo. 290 00:10:34,254 --> 00:10:36,289 - ¿Has llamado? - ¿Has llamado? 291 00:10:36,323 --> 00:10:39,058 Oh, Dr. Shepherd, uh, Dr. Lincoln, 292 00:10:39,092 --> 00:10:41,494 Kari Donnelly... ella hizo rodar su moto de nieve. 293 00:10:41,528 --> 00:10:43,129 No a propósito. 294 00:10:43,163 --> 00:10:44,397 Ahora, las películas acaban de aparecer, 295 00:10:44,431 --> 00:10:45,898 pero necesito ayudar al Dr. Avery. 296 00:10:47,768 --> 00:10:49,902 Toby dice que conducía demasiado rápido. 297 00:10:49,937 --> 00:10:51,470 les digo, 298 00:10:51,505 --> 00:10:53,272 ¿Por qué tener un acelerador? si no lo pones en marcha? 299 00:10:53,307 --> 00:10:54,440 Bueno, esta puede ser la razón. 300 00:10:54,474 --> 00:10:56,642 La película muestra fracturas en C4 y 5. 301 00:10:56,677 --> 00:10:59,912 ¿Eso es malo? ¿Qué tan malo es? 302 00:10:59,947 --> 00:11:02,181 No sabremos qué tan malo es hasta que tengamos algunos escaneos. 303 00:11:02,216 --> 00:11:04,116 - ¿Puedes sentir esto? - Sí. 304 00:11:04,151 --> 00:11:05,451 Eso es bueno. 305 00:11:05,485 --> 00:11:07,486 - Me gustaría llevarla a una resonancia magnética. - Me gustaría hacerle una resonancia magnética. 306 00:11:10,657 --> 00:11:11,958 Oh, Dios. 307 00:11:13,160 --> 00:11:15,528 Oye, ¿cómo estamos aquí? 308 00:11:15,562 --> 00:11:17,330 No hay pulso palpable en el brazo. 309 00:11:17,364 --> 00:11:19,665 recibiendo una señal Doppler débil, suena como. 310 00:11:19,700 --> 00:11:21,701 También tengo algún compromiso arterial. 311 00:11:21,735 --> 00:11:23,502 ¿E-está bien mi mamá? 312 00:11:23,537 --> 00:11:26,005 Oh, ella está estable... nosotros... Sabremos más pronto, ¿vale? 313 00:11:26,039 --> 00:11:27,573 Asegurémonos de que tienes No hay otras lesiones. 314 00:11:28,842 --> 00:11:30,943 Andar en motos de nieve fue idea suya. 315 00:11:30,978 --> 00:11:33,279 Ella siempre me está empujando a enfrentar mis miedos. 316 00:11:33,313 --> 00:11:36,315 Ella tenía razón. Fue muy divertido. 317 00:11:37,384 --> 00:11:38,851 Dios, ¿por qué ella siempre tiene razón? 318 00:11:38,885 --> 00:11:39,785 Sé cómo te sientes. 319 00:11:39,820 --> 00:11:42,688 Quiero decir, divertido hasta ella se desvió para fallar un árbol 320 00:11:42,723 --> 00:11:45,691 y nos volteó cinco veces. 321 00:11:45,726 --> 00:11:48,494 Oye, deberíamos hacernos una angio-TC... 322 00:11:48,528 --> 00:11:51,163 ...para determinar la ubicación de sus lesiones vasculares. 323 00:11:51,198 --> 00:11:53,065 - "Su." - ¿Disculpe? 324 00:11:53,100 --> 00:11:55,368 "Su" herida, no "ella". 325 00:11:55,402 --> 00:11:56,902 Soy un "ellos". 326 00:11:56,937 --> 00:11:58,838 Soy de género queer. 327 00:11:58,872 --> 00:12:00,806 - No binario. - Entiendo. 328 00:12:00,841 --> 00:12:02,842 Gracias por hacérnoslo saber tus pronombres. 329 00:12:02,876 --> 00:12:05,411 Sus pronombres preferidos son "ellos" y "ellos". 330 00:12:05,445 --> 00:12:08,581 Oh, está bien, eh, sí. Uh, b-bueno, está bien, entonces. 331 00:12:08,615 --> 00:12:12,852 Um, bueno, vamos a buscarlos... ¿a todos? 332 00:12:12,886 --> 00:12:14,987 "Tú" está bien. 333 00:12:15,022 --> 00:12:17,490 Excelente. Bueno, tu ultrasonido está bien. 334 00:12:17,524 --> 00:12:19,392 Vamos a llevarte a CT. 335 00:12:24,731 --> 00:12:25,765 ¿Es realmente por eso que me llamaste? 336 00:12:25,799 --> 00:12:27,600 Sólo lee. 337 00:12:27,634 --> 00:12:30,002 "Glenda trazó un mapa de una ciudad usando una escala 338 00:12:30,037 --> 00:12:32,505 eso fue 5 pulgadas y equivale a 1 yarda. 339 00:12:32,539 --> 00:12:34,407 ¿Qué factor de escala utiliza su dibujo?" 340 00:12:34,441 --> 00:12:35,708 Vale, una yarda equivale a tres. 341 00:12:35,742 --> 00:12:38,244 dividido por siete y 1/5... 342 00:12:38,278 --> 00:12:41,747 5 a 7,2 es la proporción. 343 00:12:41,782 --> 00:12:43,749 ¡No escribiste! Necesitas escribir. 344 00:12:43,784 --> 00:12:45,084 - Vámonos de nuevo. - Está bien, está bien. 345 00:12:45,118 --> 00:12:46,752 Preparémosla, muchachos. 346 00:12:46,787 --> 00:12:48,854 ¿Uno más, por favor? Uno fácil. 347 00:12:49,294 --> 00:12:50,790 Está bien. 348 00:12:50,824 --> 00:12:53,793 Bueno. "Una recta L es perpendicular 349 00:12:53,827 --> 00:12:57,563 a la recta 2x - 5y - 8 = 0. 350 00:12:57,597 --> 00:12:59,765 ¿Cuál es la pendiente de la recta L?" 351 00:12:59,800 --> 00:13:01,634 ¿Se suponía que iba a ser fácil? 352 00:13:01,668 --> 00:13:03,369 Hola, Nora. 353 00:13:04,304 --> 00:13:06,372 Yo... tengo malas noticias. 354 00:13:06,406 --> 00:13:07,740 Acabo de realizar tu análisis de sangre preoperatorio. 355 00:13:07,774 --> 00:13:08,825 y no sé por qué, 356 00:13:08,859 --> 00:13:10,776 pero tu nivel de glucosa se ha disparado. 357 00:13:10,811 --> 00:13:13,746 ¡No! ¡Ella estaba a salvo! 358 00:13:13,780 --> 00:13:15,781 ¿Fue un error de laboratorio esta mañana? o que paso? 359 00:13:15,816 --> 00:13:16,949 No estoy seguro todavía. 360 00:13:16,983 --> 00:13:19,118 La conclusión es que tenemos que ponerte un goteo de insulina 361 00:13:19,152 --> 00:13:20,753 para reducir el nivel de azúcar en la sangre, 362 00:13:20,787 --> 00:13:22,555 lo que significa que tenemos que posponga su cirugía 363 00:13:22,589 --> 00:13:23,721 hasta que podamos solucionar esto. 364 00:13:23,755 --> 00:13:26,058 han pasado seis meses llevarla a este punto. 365 00:13:26,093 --> 00:13:28,661 Bueno, sigamos Cruzamos los dedos, ¿vale? 366 00:13:35,001 --> 00:13:36,836 Menos cinco sobre dos. 367 00:13:36,870 --> 00:13:38,471 Vencerte. 368 00:13:41,547 --> 00:13:44,115 No sé cómo pasó esto. Lo siento por esto. 369 00:13:44,311 --> 00:13:46,112 No lo sientas por mí. Lo siento por ella. 370 00:13:47,981 --> 00:13:49,849 ¿Meredith te pidió que hicieras esto? 371 00:13:49,883 --> 00:13:51,040 ¿Lanzarme un hueso? ¿Dame una victoria? 372 00:13:51,075 --> 00:13:52,651 ¿Es eso lo que es esto? Porque soy bueno. 373 00:13:52,686 --> 00:13:54,253 Tuve una mala semana y seguí adelante. 374 00:13:54,287 --> 00:13:55,588 No necesito ningún favor. 375 00:14:05,065 --> 00:14:06,465 Tengo que salir de este caso. 376 00:14:09,223 --> 00:14:10,708 Los escaneos están en marcha. 377 00:14:13,473 --> 00:14:16,310 - Disco abultado en C5. - Tonterías. 378 00:14:16,344 --> 00:14:18,177 ¿Viste L-3? 379 00:14:18,211 --> 00:14:19,812 Sí, L-4 es peor. 380 00:14:19,846 --> 00:14:22,448 Obliteración total del espacio del LCR. 381 00:14:22,482 --> 00:14:23,616 y desplazamiento de la cola. 382 00:14:23,650 --> 00:14:26,140 Podría terminar parapléjica. 383 00:14:26,667 --> 00:14:28,888 Prefiero no manejar este caso por mi cuenta. 384 00:14:31,091 --> 00:14:32,691 Comprendido. 385 00:14:40,767 --> 00:14:42,334 Si vas a tomar todos mis horarios, 386 00:14:42,369 --> 00:14:44,619 ¿Podrías al menos ponerte una esposa? ¿Entonces puedo tomar tus datos? 387 00:14:44,653 --> 00:14:46,071 Estoy a punto de superar la puntuación más alta. 388 00:14:46,106 --> 00:14:47,807 Que acabas de configurar hace 20 minutos. 389 00:14:47,841 --> 00:14:49,642 Oh, entonces deberías haberme conectado. 390 00:14:49,676 --> 00:14:51,677 Presionaste "reiniciar" antes Podríamos ponerte las esposas. 391 00:14:51,711 --> 00:14:52,845 Tú duermes, tú... 392 00:14:52,879 --> 00:14:54,747 ¡Ay, ay, ay! 393 00:14:54,781 --> 00:14:57,483 ¡¿Ver?! ¡Mira lo que pasó! 394 00:14:57,517 --> 00:14:59,552 ¡Ah! 395 00:14:59,586 --> 00:15:01,720 Me preguntaba si podríamos tome prestado al Dr. Schmitt. 396 00:15:01,755 --> 00:15:03,422 - ¿Es urgente? - Sí. 397 00:15:03,457 --> 00:15:06,192 No, no. 398 00:15:06,226 --> 00:15:07,726 Tengo un paciente que es un genio de las matemáticas. 399 00:15:07,761 --> 00:15:09,228 Y ella me está aplastando y necesito refuerzos. 400 00:15:09,262 --> 00:15:12,364 ¿Puedo ir? en la escuela, Me llamaron "Números". 401 00:15:12,399 --> 00:15:15,234 - Pero no amablemente. - Sí, vete. 402 00:15:15,268 --> 00:15:16,381 Esperar. 403 00:15:16,415 --> 00:15:19,872 ¿Qué tan bueno es este genio de las matemáticas? 404 00:15:19,906 --> 00:15:22,708 Sí, ¿por favor define "genio"? 405 00:15:52,060 --> 00:15:54,161 "Cérvix insuficiente". Quiero decir... 406 00:15:54,196 --> 00:15:56,097 "insuficiente" es algo nunca me han llamado 407 00:15:56,131 --> 00:15:57,064 en toda mi vida. 408 00:15:57,099 --> 00:15:58,899 ¿Estás seguro de que esto es realmente la mejor opción? 409 00:15:58,934 --> 00:16:02,002 El Dr. Altman está siguiendo su propio curso de tratamiento. 410 00:16:02,037 --> 00:16:04,105 Dicho esto, estoy de acuerdo con ello. 411 00:16:04,139 --> 00:16:06,240 No hay reloj de arena de las membranas, 412 00:16:06,274 --> 00:16:08,275 entonces creo que está funcionando. 413 00:16:08,310 --> 00:16:09,877 - Um, te controlaré cada hora. - Bueno. 414 00:16:09,911 --> 00:16:11,379 Bien, ¿hay algo? Puedo hacer para ayudar, o... 415 00:16:11,413 --> 00:16:15,082 Mantén la calma y habla con el bebé. Tranquilízala. 416 00:16:15,117 --> 00:16:17,251 será bueno para ella para escuchar vuestras voces. 417 00:16:17,285 --> 00:16:18,619 Bueno. Gracias. 418 00:16:27,295 --> 00:16:29,585 Hola, pequeña. 419 00:16:29,620 --> 00:16:32,032 Todavía no te hemos comprado una cuna, 420 00:16:32,067 --> 00:16:33,960 pero ya casi estamos listos. 421 00:16:33,995 --> 00:16:35,081 -Owen. - Eh... 422 00:16:35,115 --> 00:16:36,170 Mi cara está aquí arriba. 423 00:16:36,204 --> 00:16:37,248 No te estoy hablando. 424 00:16:38,640 --> 00:16:40,641 Y esperas hasta que te encuentres 425 00:16:40,675 --> 00:16:42,476 Tu hermano mayor, Leo. 426 00:16:42,511 --> 00:16:44,645 Tiene tantos juguetes para compartir contigo. 427 00:16:44,679 --> 00:16:46,080 Uh, está bien, no puedes usar esa voz. 428 00:16:46,114 --> 00:16:47,251 ¿No? 429 00:16:49,117 --> 00:16:50,151 Este es tu papá. 430 00:16:51,253 --> 00:16:53,821 - Estoy muy contento de conocerte. - Bueno. 431 00:16:53,855 --> 00:16:55,423 - ¿Bueno? ¿Bueno? - Eso es perfecto. 432 00:16:55,457 --> 00:16:56,824 Ahora tendrá miedo de salir. 433 00:16:56,858 --> 00:16:59,460 Por favor, quédense dentro. 434 00:16:59,494 --> 00:17:01,395 Por uno o dos meses más, ¿vale? 435 00:17:01,430 --> 00:17:03,164 - Bueno. - Está bien, ahora me estás asustando. 436 00:17:05,267 --> 00:17:08,102 1.000 más 20 más 30 más 1.000 437 00:17:08,136 --> 00:17:10,740 más 1.030 más 1.000 más 20 es igual... 438 00:17:10,774 --> 00:17:11,806 ¡5.000! 439 00:17:11,840 --> 00:17:13,340 - ¡4.100! - ¡4.100! 440 00:17:13,375 --> 00:17:15,046 ¿Qué? ¡Yo llamo brujería! 441 00:17:15,080 --> 00:17:17,244 - ¡Lo hice bien! - Pero ella llegó primero. 442 00:17:17,279 --> 00:17:18,479 Apuesto a que me dejaste ganar. 443 00:17:18,513 --> 00:17:20,347 Niña, pregúntale a cualquiera de estas personas. 444 00:17:20,382 --> 00:17:22,249 si alguna vez dejo que alguien gane algo. 445 00:17:22,284 --> 00:17:23,651 Ella nunca lo ha hecho. 446 00:17:24,786 --> 00:17:26,787 Me rindo. Esto es vergonzoso. 447 00:17:26,822 --> 00:17:28,589 No te rindas, sé en mi equipo. 448 00:17:28,623 --> 00:17:30,090 No creo que pase el corte. 449 00:17:30,125 --> 00:17:31,625 Vamos. Vamos. 450 00:17:31,660 --> 00:17:33,160 Ahí tienes. 451 00:17:34,296 --> 00:17:36,330 Es muy amable de tu parte. 452 00:17:36,364 --> 00:17:38,132 Verdadero o falso... 453 00:17:38,166 --> 00:17:40,668 ¿0,9 repetidos son uno? 454 00:17:40,702 --> 00:17:44,171 Está bien, espera, yo-yo-si 3.9 repetir son cuatro... 455 00:17:44,206 --> 00:17:46,207 - Veces... Veces 10... - ¡Falso! 456 00:17:46,241 --> 00:17:47,441 ¡No, no, es verdad! 457 00:17:47,476 --> 00:17:49,176 No, espera, ¡son 9 infinitos! 458 00:17:49,211 --> 00:17:50,611 - ¡Oh, Schmitt, cállate! - Verdadero. 459 00:17:50,645 --> 00:17:51,846 Es cierto. Aquí. 460 00:17:55,016 --> 00:17:57,184 Bueno, si lo haces así. 461 00:18:00,222 --> 00:18:02,289 No pasa nada ¿verdad? 462 00:18:02,324 --> 00:18:03,774 ¿Con mi mamá? 463 00:18:04,392 --> 00:18:05,960 ¿No hay nada que me deba preocupar? 464 00:18:05,994 --> 00:18:09,330 No es algo así como algo. ¿Y simplemente no me lo estás diciendo? 465 00:18:09,364 --> 00:18:11,232 Ahora, ¿por qué dirías eso? 466 00:18:11,782 --> 00:18:14,535 Ah, no lo sé... porque asumí alegremente 467 00:18:14,569 --> 00:18:16,804 mi madre no tenia cancer cuando, de hecho, lo hizo, 468 00:18:16,838 --> 00:18:18,305 y ninguno de ustedes me lo dijo. 469 00:18:18,340 --> 00:18:22,276 Bueno, lo descubrí después de ti. si lo recuerdas. 470 00:18:23,945 --> 00:18:25,145 Mira, sé que tienes miedo, hijo. 471 00:18:25,180 --> 00:18:26,747 No tengo miedo, ¿vale? 472 00:18:26,781 --> 00:18:29,383 Sólo estoy... preocupada. 473 00:18:30,978 --> 00:18:32,412 Están todos arreglados. 474 00:18:35,423 --> 00:18:38,659 ¿Realmente tenemos para usar esta cosa plural, 475 00:18:38,693 --> 00:18:39,719 ¿Incluso cuando ella no puede oírnos? 476 00:18:39,753 --> 00:18:41,762 Mientras ellos... no pueden oírnos. 477 00:18:41,796 --> 00:18:43,998 Está bien, sí. No es tan complicado. 478 00:18:44,032 --> 00:18:45,266 ¿No es tan complicado? 479 00:18:45,300 --> 00:18:46,700 Estamos hablando de una sola entidad, 480 00:18:46,735 --> 00:18:47,835 pero "ellos" es plural. 481 00:18:47,869 --> 00:18:50,905 Quiero decir, requiere un verbo en plural. 482 00:18:50,939 --> 00:18:53,407 ¿O se supone que debo decir "Ellos lo son"? 483 00:18:53,441 --> 00:18:55,276 No, mira, si estás en una sala de cine. 484 00:18:55,310 --> 00:18:57,511 y el abrigo de alguien se queda en un asiento, 485 00:18:57,546 --> 00:18:58,579 y se lo llevas al ujier, 486 00:18:58,613 --> 00:18:59,780 ¿Qué le dices al acomodador? 487 00:18:59,814 --> 00:19:01,715 Bueno, varias cosas. 488 00:19:01,750 --> 00:19:04,852 Um, podría decir, "Alguien dejó un abrigo" 489 00:19:04,886 --> 00:19:06,554 o "Encontré el abrigo de alguien". 490 00:19:06,588 --> 00:19:08,422 o "Entregue esto a objetos perdidos y encontrados". 491 00:19:08,456 --> 00:19:10,524 Podría decir: "Alguien dejó su abrigo". 492 00:19:10,559 --> 00:19:12,359 Entonces estarías gramaticalmente incorrecto. 493 00:19:12,394 --> 00:19:13,761 Agramatical. 494 00:19:14,496 --> 00:19:16,864 ¿Disculpe? 495 00:19:16,898 --> 00:19:20,267 Uh, algo es gramatical o no lo es. 496 00:19:20,302 --> 00:19:21,902 "Gramaticalmente incorrecto" es como decir 497 00:19:21,937 --> 00:19:24,371 algo está bien mal. 498 00:19:26,280 --> 00:19:28,208 - Los escaneos están en marcha. - Ya era hora. 499 00:19:28,243 --> 00:19:31,378 Muy bien, Helm, ¿qué ves? 500 00:19:31,413 --> 00:19:34,114 Ausencia de flujo en la arteria braquial media. 501 00:19:34,149 --> 00:19:36,050 Bien, tenemos que llevarla al quirófano. 502 00:19:36,084 --> 00:19:37,418 ¿En realidad? 503 00:19:39,354 --> 00:19:41,422 ¡Está bien, ellos, ellos, ellos! 504 00:19:41,456 --> 00:19:43,557 ¿Podemos irnos ahora? 505 00:19:43,592 --> 00:19:45,225 Todopoderoso... 506 00:19:45,260 --> 00:19:48,162 Ahora siento hormigueos. 507 00:19:48,196 --> 00:19:50,064 ¿Sigues sintiendo esto? 508 00:19:50,098 --> 00:19:51,215 Yo hago... 509 00:19:51,866 --> 00:19:53,300 pero menos. 510 00:19:54,502 --> 00:19:56,904 ¿Por qué estoy...? ¿Por qué lo siento menos? 511 00:19:56,938 --> 00:19:59,573 Kari, sufriste dos heridas. a tu columna vertebral. 512 00:19:59,608 --> 00:20:01,909 El inferior es bastante severo. 513 00:20:01,943 --> 00:20:04,411 Tu examen neurológico está mejorando progresivamente peor, 514 00:20:04,446 --> 00:20:05,412 así que tenemos que entrar allí 515 00:20:05,447 --> 00:20:08,449 antes de que quedes paralizado de cintura para abajo. 516 00:20:08,483 --> 00:20:10,351 ¿Podría quedarme paralizado? 517 00:20:10,385 --> 00:20:12,453 - No... - Haremos todo lo que podamos. 518 00:20:12,487 --> 00:20:14,321 para revertir la compresión de los nervios. 519 00:20:14,356 --> 00:20:16,790 Dios mío, por favor... 520 00:20:19,995 --> 00:20:22,371 No puedo hacer una silla de ruedas. 521 00:20:23,231 --> 00:20:24,999 ¡Nunca me siento! 522 00:20:27,187 --> 00:20:29,269 Ve... Ve y pregúntale a Toby. 523 00:20:29,304 --> 00:20:33,507 W-se supone que debemos hacer un triatlón sprint el próximo mes. 524 00:20:33,541 --> 00:20:36,810 vamos a hacer todo lo que podamos. 525 00:20:39,714 --> 00:20:41,382 Tu novio está siendo un idiota. 526 00:20:41,416 --> 00:20:42,850 ¿Qué hizo? 527 00:20:42,884 --> 00:20:44,685 Ah, espera. No es asunto mío. 528 00:20:44,719 --> 00:20:47,388 eh, tiene que trabajar todo esto por sí mismo. 529 00:20:47,422 --> 00:20:49,016 Sólo estaba tratando de hacerle un favor. 530 00:20:49,050 --> 00:20:50,491 Bueno, no me voy a involucrar, 531 00:20:50,525 --> 00:20:52,893 y por favor no traigas cualquier tensión en la zona verde. 532 00:20:55,330 --> 00:20:57,364 - Ey. Ahí estás. - Ey. 533 00:20:57,399 --> 00:20:59,566 De hecho, iba a tomarme un descanso. 534 00:20:59,601 --> 00:21:00,668 ¿Quieres ir a tomar un café? 535 00:21:00,702 --> 00:21:02,569 Uh, me refiero al Dr. Karev. 536 00:21:02,604 --> 00:21:04,038 Oh. 537 00:21:04,072 --> 00:21:05,973 Um, creemos que sabemos por qué la glucosa de Nora se disparó. 538 00:21:06,007 --> 00:21:08,575 Qadri encontró esto debajo de su almohada. 539 00:21:08,610 --> 00:21:11,178 Creemos que pudo haber saboteado la cirugía. 540 00:21:12,113 --> 00:21:13,847 Tenemos que irnos. 541 00:21:13,882 --> 00:21:15,149 Sí. 542 00:21:22,682 --> 00:21:25,950 ¿Por qué harías esto cuando ¿Hemos estado esperando y esperando? 543 00:21:25,950 --> 00:21:26,883 - ¿Por qué? - Mamá, para. 544 00:21:26,918 --> 00:21:29,519 no voy a parar hasta que nos digas por qué... 545 00:21:29,554 --> 00:21:31,354 porque no quiero para volver a la escuela! 546 00:21:35,560 --> 00:21:37,494 Lo odio. 547 00:21:37,528 --> 00:21:40,430 Son todo camarillas y estupideces. chicas con enamoramientos estúpidos 548 00:21:40,465 --> 00:21:43,200 y chicos estúpidos que se enojan cuando les gané en matemáticas. 549 00:21:43,741 --> 00:21:45,135 Nadie se sienta conmigo a la hora del almuerzo. 550 00:21:45,169 --> 00:21:47,170 - ¿Qué pasa con Lauren? - Falté demasiado a la escuela 551 00:21:47,205 --> 00:21:48,438 porque estoy enfermo todo el tiempo, 552 00:21:48,473 --> 00:21:51,108 entonces encontró otros niños con quienes sentarse. 553 00:21:53,010 --> 00:21:54,911 No tengo amigos allí. 554 00:21:57,014 --> 00:21:59,134 Pero aquí lo hago. 555 00:21:59,750 --> 00:22:01,178 Entonces quiero quedarme aquí. 556 00:22:02,987 --> 00:22:04,102 Nora, estaremos revisando tus laboratorios. 557 00:22:04,136 --> 00:22:06,022 una vez que termine su goteo de insulina. 558 00:22:06,057 --> 00:22:07,023 Una vez que sus laboratorios se estabilicen... 559 00:22:07,058 --> 00:22:08,936 Beberé más jugo. 560 00:22:09,760 --> 00:22:11,355 No quiero la cirugía. 561 00:22:12,497 --> 00:22:14,525 Es mi cuerpo. No lo quiero. 562 00:22:16,734 --> 00:22:19,402 Yo le enseñé eso. Que es su cuerpo. 563 00:22:19,437 --> 00:22:21,905 No estoy seguro de qué hacer aquí. 564 00:22:21,939 --> 00:22:23,540 Eileen, ¿podemos hablar? 565 00:22:23,574 --> 00:22:25,976 Servicios para pacientes hospitalizados, 3343. 566 00:22:26,010 --> 00:22:28,912 Servicios para pacientes hospitalizados, 3343. 567 00:22:28,946 --> 00:22:30,514 No lo sabía... 568 00:22:30,548 --> 00:22:32,249 No sabía que odiaba la escuela. 569 00:22:32,283 --> 00:22:34,384 No sabía que ella y Lauren Ya no éramos amigos. 570 00:22:34,418 --> 00:22:35,886 ¿Cómo no lo supe? 571 00:22:35,920 --> 00:22:37,921 Pues llegan a una edad donde les gusta guardar secretos, 572 00:22:37,955 --> 00:22:39,000 les gusta descubrir las cosas por sí mismos. 573 00:22:39,034 --> 00:22:40,087 No depende de ti. 574 00:22:40,121 --> 00:22:41,992 Una vez llamé perra a Lauren. 575 00:22:42,026 --> 00:22:44,928 No en su cara, sino detrás. su espalda, a mi hija, 576 00:22:44,962 --> 00:22:47,030 La llamé niña de 10 años. mejor amiga una perra 577 00:22:47,064 --> 00:22:48,965 porque estaba siendo una perra. A mi hijo. 578 00:22:49,000 --> 00:22:52,702 Y quería protegerla y estar a su lado, 579 00:22:52,737 --> 00:22:55,438 pero tal vez por eso nora ya no me habla. 580 00:22:55,473 --> 00:22:59,075 Tal vez no se suponía que yo para reaccionar, sólo escuche. 581 00:22:59,110 --> 00:23:01,178 Pero no soy muy bueno en eso. históricamente, entonces... 582 00:23:01,212 --> 00:23:03,380 No estoy seguro de qué se supone que debo hacer ahora. 583 00:23:03,414 --> 00:23:04,748 se supone que para que ella se someta a la cirugía. 584 00:23:04,782 --> 00:23:06,616 - Hoy. Ahora mismo. -DeLuca... 585 00:23:06,651 --> 00:23:08,084 Todos los niños son acosados en la escuela. 586 00:23:08,119 --> 00:23:10,554 La mayoría de los niños odian la escuela en algunos punto u otro, ¿verdad? 587 00:23:10,588 --> 00:23:12,455 ¿Estás diciendo que debería sujetarla...? 588 00:23:12,489 --> 00:23:13,649 - Sí. - No, no, mira, 589 00:23:13,674 --> 00:23:14,691 Este es mi paciente, DeLuca... 590 00:23:14,725 --> 00:23:15,926 No conozco a Nora. 591 00:23:15,960 --> 00:23:18,128 No estoy apegado a si ella tiene amigos en la escuela o no, 592 00:23:18,162 --> 00:23:20,463 pero me gustaría verla no morir. 593 00:23:20,498 --> 00:23:22,265 Ella no se está muriendo. 594 00:23:22,300 --> 00:23:23,633 Dios mío, ¿qué estás...? 595 00:23:23,668 --> 00:23:25,802 -DeLuca. - Mira, ella tiene dolor, ¿verdad? 596 00:23:25,836 --> 00:23:27,637 Cada vez que su páncreas inflama, 597 00:23:27,672 --> 00:23:29,706 Es extremadamente doloroso para ella. 598 00:23:29,740 --> 00:23:31,107 Ella se someterá a esta cirugía por una razón. 599 00:23:31,142 --> 00:23:32,375 Así que haz que lo entienda. 600 00:23:32,410 --> 00:23:33,610 Haz que obtenga la ayuda que necesita. 601 00:23:33,644 --> 00:23:35,278 Mire, está despedido, Dr. DeLuca. 602 00:23:35,313 --> 00:23:36,947 Aléjate ahora. 603 00:23:36,981 --> 00:23:38,915 Aléjate ahora o estás despedido. 604 00:23:48,259 --> 00:23:49,593 - No puedo hacer esto. - Vamos. 605 00:23:49,627 --> 00:23:50,961 No puedo. Es sólo... es raro. 606 00:23:50,995 --> 00:23:52,162 No sé cómo explicarlo. Quiero decir, puedo... 607 00:23:52,196 --> 00:23:55,298 Puedo darle órdenes como... como... como si fuera un soldado. 608 00:23:55,333 --> 00:23:56,333 ¿Hablas en serio? 609 00:23:56,367 --> 00:24:00,070 ¿Qué? Soy bueno en eso. E-Esta cosa de hablar como un bebé... 610 00:24:00,104 --> 00:24:01,304 es... es solo... no lo sé. 611 00:24:01,339 --> 00:24:02,410 No es lo mío. 612 00:24:02,444 --> 00:24:06,076 Me hace sentir... no sé... tímido. 613 00:24:06,110 --> 00:24:07,644 Oh, me daré la vuelta. 614 00:24:07,678 --> 00:24:10,013 ¿Qué tal eso? 615 00:24:10,047 --> 00:24:12,816 Bueno. 616 00:24:13,985 --> 00:24:15,252 Hola. 617 00:24:15,286 --> 00:24:16,753 ¡Hola! 618 00:24:16,787 --> 00:24:18,788 Etiqueta Guten. Eso es alemán. 619 00:24:18,823 --> 00:24:20,890 Técnicamente significa "buen día", pero... 620 00:24:22,126 --> 00:24:23,760 Soy tu mamá. 621 00:24:23,794 --> 00:24:25,230 Pero probablemente ya lo sepas 622 00:24:25,264 --> 00:24:26,237 Porque estás flotando dentro de mí. 623 00:24:26,271 --> 00:24:28,198 - Soy terrible en esto. No puedo... yo... - Lo estás haciendo muy bien. 624 00:24:28,232 --> 00:24:29,599 No, no lo soy. Soy... soy terrible en eso, 625 00:24:29,634 --> 00:24:31,001 y ya estoy fracasando como mamá. 626 00:24:31,035 --> 00:24:32,535 Soy... soy insuficiente. 627 00:24:32,570 --> 00:24:33,730 Teddy, eso ni siquiera tiene sentido. 628 00:24:33,733 --> 00:24:35,941 Mira, y estoy seguro Yo causé lo que fuera 629 00:24:36,007 --> 00:24:37,207 Eso la hizo querer salir temprano. 630 00:24:37,241 --> 00:24:40,043 Quiero decir, estoy de pie demasiado tiempo y no bebí suficiente agua, 631 00:24:40,077 --> 00:24:41,978 o probablemente se olvidó de tomar un día prenatal. 632 00:24:42,013 --> 00:24:44,014 Ya sabes, ahora ella va a nacer prematuramente 633 00:24:44,048 --> 00:24:46,149 con pulmones subdesarrollados y... 634 00:24:46,183 --> 00:24:48,594 y bajo peso al nacer y sin cuna 635 00:24:48,628 --> 00:24:50,053 y una... una mamá aterrorizada, 636 00:24:50,087 --> 00:24:51,187 quien a pesar de ser cirujano... 637 00:24:51,222 --> 00:24:54,357 ...sabe una mierda sobre... sobre el cuidado de los bebés... 638 00:24:54,392 --> 00:24:55,725 ¿Qué estás haciendo? 639 00:24:55,760 --> 00:24:57,160 Yo... 640 00:24:57,194 --> 00:25:00,297 ... estoy tratando de mostrarte que no estás solo. 641 00:25:00,331 --> 00:25:02,299 O al menos eso creo. 642 00:25:02,333 --> 00:25:04,634 - Esperar. -Owen. Oh. 643 00:25:06,937 --> 00:25:08,038 Owen, no tienes que hacer esto. 644 00:25:08,072 --> 00:25:10,040 Dame un minuto. 645 00:25:10,074 --> 00:25:11,875 ¡Uf! 646 00:25:11,909 --> 00:25:14,377 ¡Uf! Oh sí. 647 00:25:19,116 --> 00:25:22,686 Muy bien, Helm, ¿cuáles son otras formas de 648 00:25:22,720 --> 00:25:25,555 ¿Que podríamos haber preparado este barco? 649 00:25:25,589 --> 00:25:29,159 Podríamos haber hecho un parche venoso. o un injerto de vena safena. 650 00:25:29,193 --> 00:25:31,061 Su anasto... 651 00:25:31,095 --> 00:25:33,563 T-Su anastomosis se ve bien. 652 00:25:33,597 --> 00:25:35,899 Mmm, ¿ves? Eso no fue tan difícil, ¿verdad? 653 00:25:35,933 --> 00:25:38,201 Bueno, sí, de hecho lo fue. 654 00:25:38,235 --> 00:25:41,104 Era totalmente antinatural para mi oído. 655 00:25:41,138 --> 00:25:45,742 Sabes, tenía un mecánico. quien me llamó ricky 656 00:25:45,776 --> 00:25:48,845 No importa cuántas veces lo corrigí. 657 00:25:48,879 --> 00:25:50,780 El mejor mecánico que he tenido. 658 00:25:50,815 --> 00:25:52,082 Lo despedí. 659 00:25:52,116 --> 00:25:54,217 Despediste a un chico porque ¿Te llamó Ricky? 660 00:25:54,251 --> 00:25:55,343 No soy un Ricky. 661 00:25:55,378 --> 00:25:57,787 Eso es una especie de equivalente falso. 662 00:25:57,822 --> 00:26:00,256 Comparando un apodo molesto a malentendidos... 663 00:26:00,291 --> 00:26:02,792 solo digo eso entiendo lo que es 664 00:26:02,827 --> 00:26:04,728 cuando te llaman algo que no eres. 665 00:26:04,762 --> 00:26:08,064 Me han llamado mucho peor que Ricky. 666 00:26:08,099 --> 00:26:10,433 Es solo... solo eso el mundo se mueve rápido, 667 00:26:10,468 --> 00:26:13,236 y yo... estoy tratando de mantener el ritmo, 668 00:26:13,270 --> 00:26:14,671 y estoy tratando de adaptarme, 669 00:26:14,705 --> 00:26:16,695 y tu actitud no es ayudando al proceso. 670 00:26:17,814 --> 00:26:20,710 Una vez tuve una novia que me llamó Jackie. 671 00:26:20,745 --> 00:26:22,445 ¿Rompiste con ella? 672 00:26:22,480 --> 00:26:25,315 Maldita sea, lo hice. 673 00:26:25,349 --> 00:26:28,318 Dr. Karev, el nuevo de Nora El panel de glucosa volvió. 674 00:26:28,352 --> 00:26:30,286 Ah, esto es bueno. 675 00:26:30,321 --> 00:26:32,789 Esto es bueno. y ella El nivel de potasio también está bajo. 676 00:26:32,823 --> 00:26:34,290 ¿Entonces podemos hacerlo? 677 00:26:34,325 --> 00:26:36,493 creo que podemos si podemos convencerla de hacerlo. 678 00:26:36,527 --> 00:26:38,128 Dr. Fisher, llame al laboratorio Cardio-Path. 679 00:26:39,267 --> 00:26:40,663 Dr. Fisher, llame al laboratorio Cardio-Path. 680 00:26:40,698 --> 00:26:42,030 Maldita sea. 681 00:26:42,064 --> 00:26:43,233 Intentas ayudar un poco a un chico, 682 00:26:43,267 --> 00:26:44,768 y ahora tengo que despedirlo. 683 00:26:47,171 --> 00:26:48,738 Sí, ya sabes, yo tenía más o menos tu edad. 684 00:26:48,773 --> 00:26:51,508 cuando me mudé con mi mamá desde Italia hasta Wisconsin. 685 00:26:51,542 --> 00:26:53,610 Y me odiaron. 686 00:26:53,644 --> 00:26:55,078 Apenas podía hablar inglés. 687 00:26:55,112 --> 00:26:57,914 Me llamaron "DeLoser" durante dos años seguidos. 688 00:26:57,948 --> 00:27:00,417 Fue duro, pero lo superé. 689 00:27:00,451 --> 00:27:03,787 Y créeme... Eres mucho más genial que yo. 690 00:27:03,821 --> 00:27:05,021 Unh-unh. 691 00:27:05,055 --> 00:27:07,257 Y mi pelo... tienes que Mira mi pelo, Nora. 692 00:27:08,396 --> 00:27:10,260 Mira esto. 693 00:27:11,362 --> 00:27:13,430 ¿Mmm? 694 00:27:13,464 --> 00:27:14,697 ¿Eh? 695 00:27:14,732 --> 00:27:16,166 Ese soy yo. 696 00:27:16,200 --> 00:27:18,334 Créeme... ese niño fue intimidado. 697 00:27:20,337 --> 00:27:23,273 Nora, los niños son malos y Siempre serán malos. 698 00:27:23,307 --> 00:27:26,176 Pero puedes patearles el trasero a todos en matemáticas. 699 00:27:26,210 --> 00:27:28,278 Eso te hace mejor que ellos. 700 00:27:28,312 --> 00:27:30,113 Vas a encontrar amigos. 701 00:27:30,147 --> 00:27:31,781 Ya hiciste un montón aquí, ¿verdad? 702 00:27:31,816 --> 00:27:34,651 voy a dejarte entrar También en un pequeño secreto. 703 00:27:34,685 --> 00:27:36,653 Aquí todos somos un montón de nerds. 704 00:27:36,687 --> 00:27:38,688 Y nos gustas mucho. 705 00:27:39,990 --> 00:27:41,558 Y encontrarás más de nosotros... 706 00:27:41,592 --> 00:27:43,228 Te lo prometo. 707 00:27:43,928 --> 00:27:45,939 Sólo tienes que seguir adelante. 708 00:27:46,730 --> 00:27:48,832 Entonces, ¿puedes confiar en mí? 709 00:27:48,866 --> 00:27:50,366 ¿Y seguir adelante? 710 00:27:52,603 --> 00:27:54,532 ¿Sí? Está bien. 711 00:27:55,673 --> 00:27:56,887 Esta chaqueta es divertidísima. 712 00:27:56,921 --> 00:27:58,408 Oye, todavía tengo esa chaqueta. 713 00:28:08,602 --> 00:28:10,628 Recogidas, por favor. 714 00:28:10,629 --> 00:28:13,698 Hiciste un hermoso trabajo en esa primera laminectomía. 715 00:28:13,732 --> 00:28:17,134 Bueno, este es más difícil. La vértebra está aplastada. 716 00:28:17,169 --> 00:28:19,070 - Este es el que... - Déjame ver si puedo relajarme. 717 00:28:19,104 --> 00:28:21,239 Cuidadoso. Si se mueve aunque sea un poco, 718 00:28:21,273 --> 00:28:22,707 ella está en una silla de ruedas para siempre. 719 00:28:22,741 --> 00:28:24,775 Gracias por eso. 720 00:28:24,810 --> 00:28:27,311 - Sin presión. - Bueno, es lo que hay. 721 00:28:27,346 --> 00:28:29,747 Y ella tiene ese triatlón con su hijo. 722 00:28:29,781 --> 00:28:30,852 Bien. 723 00:28:30,886 --> 00:28:34,085 Bien. Bien. 724 00:28:34,119 --> 00:28:35,529 Está bien, detente. 725 00:28:35,563 --> 00:28:37,032 Eso es suficiente. 726 00:28:37,756 --> 00:28:38,950 Genial. 727 00:28:39,684 --> 00:28:41,285 Gracias. 728 00:28:41,310 --> 00:28:42,976 Déjame coger el último fragmento de hueso. 729 00:28:45,697 --> 00:28:48,799 Muy bien, corramos los potenciales otra vez, por favor? 730 00:28:48,834 --> 00:28:50,134 Vea si puede caminar. 731 00:28:50,168 --> 00:28:52,076 Fuerte motor y sensorial. 732 00:28:52,101 --> 00:28:53,337 fuerza de las señales en todas partes. 733 00:28:53,372 --> 00:28:55,306 Está bien, está bien. 734 00:28:55,340 --> 00:28:56,593 Tan pronto como salgamos de aquí, 735 00:28:56,627 --> 00:28:58,776 vamos a reposicionarla para la reparación del C5. 736 00:29:03,548 --> 00:29:05,182 Qadri, ¿qué ves? 737 00:29:05,217 --> 00:29:07,291 Áreas de necrosis. 738 00:29:07,325 --> 00:29:10,421 Pero creo que podemos encontrar algunos células de los islotes sanas allí. 739 00:29:12,624 --> 00:29:14,225 Los niños son malos. 740 00:29:15,394 --> 00:29:16,661 Crecí en Utah. 741 00:29:16,695 --> 00:29:18,329 Yo era el único no mormón en mi escuela. 742 00:29:18,363 --> 00:29:21,020 Me pusieron una culebra en mi mochila. 743 00:29:21,054 --> 00:29:22,867 Estaba gorda. 744 00:29:22,901 --> 00:29:24,468 Yo era yo. 745 00:29:24,503 --> 00:29:25,703 Eso sería difícil. 746 00:29:26,894 --> 00:29:29,549 Dr. Karev, nadie me lo dijo. estabas empezando. 747 00:29:29,583 --> 00:29:31,642 Nadie necesitaba hacerlo. No estás en este caso. 748 00:29:33,712 --> 00:29:35,680 Yo soy la razón por la que ella consintió a esta cirugía. 749 00:29:35,714 --> 00:29:37,601 Después de que te dije que te alejaras de ella. 750 00:29:37,635 --> 00:29:38,683 Quise decir lo que dije, DeLuca. 751 00:29:38,717 --> 00:29:40,451 No te quiero cerca de esto. 752 00:29:42,382 --> 00:29:43,888 Lo digo en serio. Salir. 753 00:29:51,330 --> 00:29:53,664 - ¿Puedes conseguir...? - ¿Este poquito de ahí? 754 00:29:54,733 --> 00:29:56,485 Gracias. 755 00:29:56,519 --> 00:29:57,868 No sé cómo lo haces. 756 00:29:57,903 --> 00:29:59,870 - ¿Hacer lo? -Neuro. 757 00:29:59,905 --> 00:30:01,104 ¿Tanta presión? 758 00:30:01,139 --> 00:30:02,974 Cerebros y espinas, vida y muerte, 759 00:30:03,008 --> 00:30:04,542 cada vez que pones un pie en un quirófano. 760 00:30:04,576 --> 00:30:05,743 Me volvería loco. 761 00:30:05,777 --> 00:30:08,989 Bueno, la adrenalina es lo único alto Me dejé tener más. 762 00:30:09,023 --> 00:30:10,982 Estoy diciendo que es impresionante. 763 00:30:12,898 --> 00:30:14,025 Estamos perdiendo la señal 764 00:30:14,060 --> 00:30:15,553 tanto en sus extremidades superiores como inferiores. 765 00:30:15,587 --> 00:30:16,620 ¿Qué? ¿Por qué? 766 00:30:16,655 --> 00:30:17,952 ¿Robaste algo? cuando quitamos el disco? 767 00:30:17,992 --> 00:30:20,057 No, no estaba ni cerca de eso. Tú tampoco. 768 00:30:20,092 --> 00:30:21,359 Bien, ¿por qué estamos perdiendo señal de esa manera? 769 00:30:21,393 --> 00:30:23,194 I-¿Hay disco residual? ¡Penfield 4! 770 00:30:23,228 --> 00:30:24,243 Ahora han desaparecido por completo. 771 00:30:24,277 --> 00:30:25,429 ¿Está bajando su presión arterial? 772 00:30:25,464 --> 00:30:26,468 ¿Está recibiendo sus líquidos? 773 00:30:26,503 --> 00:30:27,865 Su presión arterial se ha mantenido estable. 774 00:30:27,899 --> 00:30:29,934 Esto no tiene sentido. Vuelva a comprobar la señal, por favor. 775 00:30:29,968 --> 00:30:32,036 Negativo. No hay respuesta en brazos ni piernas. 776 00:30:32,070 --> 00:30:33,237 ¿Todo eso? ¿Se acabó todo? 777 00:30:33,271 --> 00:30:35,506 - Dale 1.200 miligramos de Solu-Medrol. - ¡Adelante! 778 00:30:35,540 --> 00:30:36,907 ¿Lo perdió todo? 779 00:30:36,942 --> 00:30:38,776 ¿Brazos y piernas? ¿Todo eso? 780 00:30:42,428 --> 00:30:44,181 Parece que estás a punto de vomitar. 781 00:30:44,216 --> 00:30:45,340 Ah, no lo soy. 782 00:30:46,514 --> 00:30:48,085 En realidad te estás poniendo verde. 783 00:30:48,120 --> 00:30:49,887 - Deberías agacharte. - No. 784 00:30:49,921 --> 00:30:51,956 Gesto apreciado, 785 00:30:51,990 --> 00:30:53,624 pero no tienes que sufrir conmigo... 786 00:30:53,658 --> 00:30:54,792 Sí, lo hago. 787 00:30:54,826 --> 00:30:57,047 Estoy en esto contigo. Y ella. 788 00:30:57,829 --> 00:30:59,964 Estamos juntos en esto. Somos una familia. 789 00:30:59,998 --> 00:31:02,133 Cada paso del camino, ¿vale? 790 00:31:02,552 --> 00:31:04,402 Sé que tienes miedo. 791 00:31:04,436 --> 00:31:05,870 Yo también lo soy. 792 00:31:05,904 --> 00:31:07,668 Al menos sabes qué hacer. Tienes a Leo. 793 00:31:08,840 --> 00:31:10,775 Anoche puse El pañal de Leo al revés, 794 00:31:10,809 --> 00:31:11,833 y orinó en la cama. 795 00:31:11,867 --> 00:31:13,377 El pobre tuvo que dormir con sábanas mojadas. 796 00:31:13,412 --> 00:31:16,547 Sí. Quiero decir, simplemente hacemos lo mejor que podemos. 797 00:31:16,581 --> 00:31:18,482 Es todo lo que podemos hacer. 798 00:31:21,711 --> 00:31:22,753 Ey. 799 00:31:24,589 --> 00:31:28,259 Tu mamá... ella es mejor que la mejor. 800 00:31:28,293 --> 00:31:31,262 Ella es increíblemente amable y divertida. 801 00:31:31,296 --> 00:31:32,492 y ella es tan fuerte. 802 00:31:32,526 --> 00:31:35,499 Recuerdo... la vi hacer una toracotomía. 803 00:31:35,534 --> 00:31:37,601 en un helicóptero que no tenía puertas, 804 00:31:37,636 --> 00:31:39,336 y ese paciente vivió, sí. 805 00:31:39,371 --> 00:31:41,405 Sí. 806 00:31:41,440 --> 00:31:43,908 Ella escucha a Durán Durán demasiado ruidoso... 807 00:31:43,942 --> 00:31:45,843 ...y ella puede derribar una pizza entera sola, 808 00:31:45,877 --> 00:31:47,445 lo cual me parece increíblemente encantador. 809 00:31:48,847 --> 00:31:52,783 Ella es leal, y es feroz, y... 810 00:31:54,052 --> 00:31:57,721 ... ella se acostaría boca abajo durante semanas si la necesitabas. 811 00:31:58,857 --> 00:32:00,424 Nunca te darás la vuelta 812 00:32:00,459 --> 00:32:02,793 y no tenerla de pie justo detrás de ti, 813 00:32:02,828 --> 00:32:04,728 sosteniéndote, ¿vale? 814 00:32:06,231 --> 00:32:08,432 Entonces, pequeña, no tienes de qué preocuparte. 815 00:32:10,135 --> 00:32:11,869 Tu mamá tiene esto. 816 00:32:13,805 --> 00:32:15,172 Owen. 817 00:32:19,878 --> 00:32:21,679 Bueno, esto es acogedor. 818 00:32:21,713 --> 00:32:23,447 Hola, hola. Hola tom. 819 00:32:23,482 --> 00:32:24,782 Hola, Tom. 820 00:32:24,816 --> 00:32:27,017 Dios, ¿está ella bien? 821 00:32:27,052 --> 00:32:28,064 ¿Estás bien? ¿Cómo está el maní? 822 00:32:28,098 --> 00:32:29,320 - Ella está bien. Ella está bien. - ¿Sí? 823 00:32:29,354 --> 00:32:31,956 Al parecer, tengo problemas con el cuello uterino. 824 00:32:31,990 --> 00:32:33,991 y esperemos que ya no lo sea después de hoy. 825 00:32:34,025 --> 00:32:35,893 Gracias por la actualización, Hunt. 826 00:32:35,927 --> 00:32:37,461 Lo siento, no quería preocuparme. 827 00:32:37,496 --> 00:32:39,063 más gente de la que necesitaba. 828 00:32:39,097 --> 00:32:41,031 No, me alegro de estar aquí. 829 00:32:41,066 --> 00:32:42,967 Escucha, iré a tomar un café. 830 00:32:43,001 --> 00:32:44,301 y controlar a un paciente. ¿Necesitas algo? 831 00:32:44,336 --> 00:32:45,903 No, bien. Estamos bien. 832 00:32:45,937 --> 00:32:47,071 Oye, oye, dame un segundo, ¿vale? 833 00:32:47,105 --> 00:32:48,283 Sí. 834 00:32:50,609 --> 00:32:52,009 Entonces... 835 00:32:52,043 --> 00:32:53,811 Tengo curiosidad. 836 00:32:53,845 --> 00:32:56,881 Uh, si Teddy hubiera estado en trabajo de parto real, 837 00:32:56,915 --> 00:32:57,982 ¿Me lo habrías dicho entonces? 838 00:32:58,016 --> 00:33:00,339 ¿O todavía me hubieras dejado? permanecer en esa clase? 839 00:33:00,373 --> 00:33:02,153 W... Ella no estaba de parto. entonces ¿qué importa? 840 00:33:02,187 --> 00:33:04,688 Bueno. Aquí vamos. 841 00:33:06,024 --> 00:33:07,709 Sé que no te gusto. 842 00:33:07,743 --> 00:33:08,826 Créeme, no me quita el sueño. 843 00:33:08,860 --> 00:33:10,561 pero si planeas hacer una obra de teatro aquí? 844 00:33:10,595 --> 00:33:12,496 Si vas a aparecer con un anillo 845 00:33:12,531 --> 00:33:15,900 y aprovechar lo muy viejo dolor y vulnerabilidad 846 00:33:15,934 --> 00:33:19,537 de una mujer que tienes encima y otra vez herido y abandonado... 847 00:33:19,571 --> 00:33:21,105 por favor reconsidere eso. 848 00:33:21,139 --> 00:33:23,674 Porque no me acostaré, 849 00:33:23,708 --> 00:33:26,243 y no me alejaré. 850 00:33:26,278 --> 00:33:27,864 Lucharé por ella. 851 00:33:28,367 --> 00:33:30,748 Y eso provocará mucho drama y dolor 852 00:33:30,782 --> 00:33:34,051 para la mujer que reclamas solo quieres ser feliz. 853 00:33:34,085 --> 00:33:35,920 no sabes nada sobre mi historia con Teddy. 854 00:33:35,954 --> 00:33:38,005 - Tu historia con Teddy... - Sí. 855 00:33:38,040 --> 00:33:39,690 ... es que elegiste a Amelia. 856 00:33:39,724 --> 00:33:41,125 Más de una vez. 857 00:33:41,159 --> 00:33:43,630 Mi historia es que amo a Teddy. 858 00:33:44,763 --> 00:33:46,931 Quiero decir, estoy enamorado de ella. 859 00:33:46,965 --> 00:33:49,233 Y sólo ella. 860 00:33:49,267 --> 00:33:50,901 Y ella merece estar con alguien. 861 00:33:50,936 --> 00:33:55,139 para quien ella es la primera y única opción. 862 00:34:07,114 --> 00:34:09,163 ¿Está bien? ¿Puedo verla? 863 00:34:10,475 --> 00:34:12,042 Ella aún no está despierta, Toby. 864 00:34:15,313 --> 00:34:16,746 Tu mamá... 865 00:34:17,915 --> 00:34:20,350 sufrió una lesión en la columna cervical. 866 00:34:21,452 --> 00:34:24,321 Su cordón se hinchó durante la cirugía. 867 00:34:24,355 --> 00:34:26,390 Hicimos todo lo que pudimos, 868 00:34:26,424 --> 00:34:29,726 pero ella está paralizada del cuello para abajo. 869 00:34:32,100 --> 00:34:33,834 Ay dios mío. 870 00:34:33,868 --> 00:34:36,333 Ella todavía está aquí. 871 00:34:36,367 --> 00:34:37,668 Ella sigue siendo tu mamá. 872 00:34:38,947 --> 00:34:41,238 Ella necesitará mucha ayuda de tu parte. 873 00:34:41,272 --> 00:34:43,273 de tu familia. 874 00:34:44,957 --> 00:34:47,811 No puedo. Yo no soy... 875 00:34:50,481 --> 00:34:53,016 Ella es la indicada. 876 00:34:53,051 --> 00:34:55,497 - Ella es la que tiene... - Todas las respuestas. 877 00:34:57,555 --> 00:34:58,989 Sí, tengo la misma mamá. 878 00:35:00,358 --> 00:35:03,326 La mamá inteligente, fuerte y valiente 879 00:35:03,361 --> 00:35:04,661 quien siempre tiene más sentido que tú. 880 00:35:04,696 --> 00:35:06,296 Sí, lo sé muy bien. 881 00:35:09,367 --> 00:35:11,134 Yo tengo, eh... 882 00:35:12,070 --> 00:35:13,503 supe que es ahora... 883 00:35:14,872 --> 00:35:16,139 ... ahora, cuando ella es la que está herida, 884 00:35:16,174 --> 00:35:18,475 cuando ella es la que te necesita... 885 00:35:19,877 --> 00:35:21,511 ...ahí es cuando te das cuenta que ella ya esta 886 00:35:21,546 --> 00:35:23,480 te he dado todo lo que necesitas. 887 00:35:26,684 --> 00:35:29,778 Lo tienes. eres fuerte y ya sin miedo. 888 00:35:30,588 --> 00:35:31,752 Ella ya te mostró cómo. 889 00:35:33,491 --> 00:35:35,074 Entonces... 890 00:35:36,861 --> 00:35:38,328 no la decepciones. 891 00:35:42,400 --> 00:35:44,167 ¿Puedo estar allí? 892 00:35:46,780 --> 00:35:48,421 ¿Cuándo se despierta? 893 00:35:53,244 --> 00:35:54,578 Esta es Jo. ¡Dejar un mensaje! 894 00:35:54,612 --> 00:35:56,346 Oye, oye. Yo sólo... 895 00:35:56,380 --> 00:35:58,348 quería ver si todavía estuvieras en el avión. 896 00:35:58,382 --> 00:36:01,151 Yo solo... no puedo esperar para escuchar cómo te fue. 897 00:36:02,286 --> 00:36:03,553 Mira, no soy un interno 898 00:36:03,588 --> 00:36:04,639 Puedes seguir dando vueltas, ¿de acuerdo? 899 00:36:04,674 --> 00:36:05,840 Lo que hiciste hoy no fue profesional. 900 00:36:05,874 --> 00:36:08,058 No, lo que hiciste hoy fue poco profesional. 901 00:36:08,092 --> 00:36:09,330 La forma en que ayudaste a Nora... 902 00:36:09,364 --> 00:36:10,927 eso debería haber sido lo primero que hiciste. 903 00:36:10,962 --> 00:36:12,763 Pero estás demasiado enojado en el mundo sobre tu papá. 904 00:36:12,797 --> 00:36:15,198 Y créeme, sé lo que es número que nuestros padres pueden hacer con nosotros. 905 00:36:15,233 --> 00:36:16,867 Pero hoy dejaste que eso arruinara tu trabajo. 906 00:36:16,901 --> 00:36:19,035 Y con el de mi paciente realmente excelente mamá. 907 00:36:19,070 --> 00:36:20,704 Y está arruinando tu relación. 908 00:36:20,738 --> 00:36:22,546 ¿Mi relación? que ¿tiene que ver con eso? 909 00:36:22,580 --> 00:36:24,508 No, no lo dejes. Simplemente no lo hagas. 910 00:36:24,542 --> 00:36:26,576 Cuando la gente extiende la mano, no lo muerdas. 911 00:36:26,611 --> 00:36:27,904 Lo hice durante años. 912 00:36:27,938 --> 00:36:30,680 Lo único que te consigue es que dejan de acercarse. 913 00:36:36,454 --> 00:36:38,255 Ey. 914 00:36:38,289 --> 00:36:39,623 ¿Cuáles fueron tus números esta mañana? 915 00:36:39,657 --> 00:36:40,857 Porque si este eres tú relajándote, 916 00:36:40,892 --> 00:36:42,626 Voy a tener que hacer que te admitan. 917 00:36:42,660 --> 00:36:44,807 - _ - Oh. 918 00:36:44,832 --> 00:36:47,531 Oh, bueno, tal vez Hay factores externos. 919 00:36:47,565 --> 00:36:49,232 ¿Eh? 920 00:36:49,267 --> 00:36:51,234 Simplemente hazlo de nuevo. Hazlo de nuevo. 921 00:36:51,269 --> 00:36:53,036 ¿Tu corazón late con fuerza? 922 00:36:53,070 --> 00:36:54,571 ¿Tu pulso se acelera? 923 00:36:54,605 --> 00:36:55,906 No tengo 13. 924 00:36:55,940 --> 00:36:59,276 Oh, oh. Nunca termina. 925 00:37:05,449 --> 00:37:06,817 ¿Leíste eso? ¡Eso es enorme! 926 00:37:06,851 --> 00:37:09,335 - Ey. - Hola. 927 00:37:10,121 --> 00:37:11,154 Todo está bien. 928 00:37:11,189 --> 00:37:12,255 Gracias. 929 00:37:12,290 --> 00:37:13,557 Sí. 930 00:37:22,466 --> 00:37:23,869 Si sólo las variables de la vida 931 00:37:23,903 --> 00:37:27,137 estaban tan cortados y secos como las reglas de las matemáticas. 932 00:37:28,539 --> 00:37:30,052 Ey. 933 00:37:30,087 --> 00:37:31,857 ¿Es esto parte de tu estudio? 934 00:37:31,892 --> 00:37:35,145 ¿Mmm? Eh... Eh, sí. 935 00:37:35,179 --> 00:37:36,980 ¿Esto también? 936 00:37:37,014 --> 00:37:38,782 Oh, no. Esto... Esto es, um... 937 00:37:38,816 --> 00:37:40,617 esto es un poco de trigonometria 938 00:37:40,651 --> 00:37:42,285 mezclado con un poco de cálculo 939 00:37:42,320 --> 00:37:43,920 mezclado con un poco de lógica. 940 00:37:43,955 --> 00:37:45,522 Es cosa de pesadillas. 941 00:37:45,556 --> 00:37:46,590 Es... 942 00:37:46,624 --> 00:37:48,124 17. 943 00:37:49,560 --> 00:37:50,794 Por favor. 944 00:37:50,828 --> 00:37:52,929 Si tan solo hubiera respuestas claras. 945 00:37:55,499 --> 00:37:57,467 17. 946 00:37:57,501 --> 00:37:59,436 Certeza. Claridad. 947 00:37:59,470 --> 00:38:00,604 Bien o mal. 948 00:38:00,638 --> 00:38:02,221 quiero que sepas... 949 00:38:03,074 --> 00:38:04,941 Nunca, jamás te perdonaré por eso. 950 00:38:06,377 --> 00:38:07,611 Estoy bien con eso. 951 00:39:05,536 --> 00:39:07,604 Pero todo lo que puedes hacer es eliminar tantas incógnitas como sea posible.. 952 00:39:09,073 --> 00:39:10,196 - Oye. - Hola. 953 00:39:12,810 --> 00:39:15,147 - Yo hablo primero. - Bueno. 954 00:39:15,182 --> 00:39:17,280 Estoy hablando primero porque 955 00:39:17,315 --> 00:39:18,882 No me siento en el trabajo 956 00:39:18,916 --> 00:39:20,850 preguntándome si mi novio me esta evitando... 957 00:39:20,885 --> 00:39:22,752 ...o ser raro conmigo. 958 00:39:22,787 --> 00:39:26,356 Es solo que ya pasé ese momento de mi vida. 959 00:39:26,390 --> 00:39:28,692 No me interesa. No tengo tiempo para eso. 960 00:39:28,726 --> 00:39:30,914 Lo sé. Se me acabaron los minutos. 961 00:39:32,163 --> 00:39:33,630 ¿Qué? 962 00:39:33,664 --> 00:39:34,965 Lo de mi papá. 963 00:39:34,999 --> 00:39:37,881 No puedo arreglarlo, no puedo ayudarlo, 964 00:39:37,915 --> 00:39:39,536 y yo... 965 00:39:39,570 --> 00:39:41,805 No podía creer cuánto dolía eso. 966 00:39:41,839 --> 00:39:43,306 Y necesitaba un minuto para sentirme herido. 967 00:39:43,340 --> 00:39:45,642 No quería arrastrarte conmigo. 968 00:39:45,676 --> 00:39:48,411 Necesitaba un minuto, ¿vale? 969 00:39:48,446 --> 00:39:49,738 Pero ahora... 970 00:39:51,983 --> 00:39:55,452 Ahora sólo te necesito a ti. 971 00:39:56,520 --> 00:39:59,122 Bueno, tal vez necesito un minuto ahora. 972 00:39:59,156 --> 00:40:02,759 ¿Tú? 973 00:40:02,793 --> 00:40:04,828 - ¿De verdad lo crees? - Tal vez. 974 00:40:04,862 --> 00:40:06,730 Quiero decir que sí. 975 00:40:06,764 --> 00:40:08,898 Quizás lo haga. 976 00:40:22,847 --> 00:40:24,981 - ¿Tú hiciste eso? - Sí. 977 00:40:27,018 --> 00:40:28,785 ¿Cocinas y hablas italiano? 978 00:40:28,819 --> 00:40:31,301 ¿Tienes hambre? 979 00:40:31,302 --> 00:40:32,955 Estoy hambriento. 980 00:40:36,394 --> 00:40:39,095 Bueno, toma asiento y prepárate. para dejarte boquiabierto. 981 00:40:39,130 --> 00:40:42,098 - ¿En realidad? Vaya, está bien. - Mm-hmm. 982 00:40:43,667 --> 00:40:46,636 Luego elige una respuesta y espera... 983 00:40:53,010 --> 00:40:54,277 ¿Jo? 984 00:40:56,380 --> 00:40:57,781 Jo, ¿estás dormido? 985 00:41:10,394 --> 00:41:12,128 Te extrañé. 986 00:41:24,842 --> 00:41:26,709 Espero que, al final del día, 987 00:41:26,744 --> 00:41:28,344 es una respuesta con la que puedes vivir. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net